2018/03/15

Oops

Pssst. Ajattelin taas ruveta kirjoittamaan sekä englanniksi ja suomeksi, koska se tuntuu hyvältä tällä hetkellä.

Psst. I decided to start writing in English and Finnish again, because that's what feels good right now

Hassu juttu tapahtui. Hain taas kerran vaihtoon. Tällä kertaa vuodeksi ja Brysseliin, Belgiaan. Okei periaatteessa se ei oo opiskelijavaihto vaan niin sanottu kaksoistutkinto, josta oon aina sillontällön täällä blogissa maininnut.

A funny thing happened. I applied for another student exchange. This time for a year and to Brussels, Belgium. Okay technically it's not student exchange, it's the double degree I've been talking about from time to time. 

Tää kaikki tapahtu aika äkkiä. Tossa yhtenä päivänä sain tietää, että kaksoistutkinnon saadakseen pitää aloittaa siellä koulussa jo syksyllä. Ja sitä seuraavana päivänä haku vaihtoon ois loppunu. Joten tein mitä jokainen aikuinen ihminen tekisi ison päätöksen edessä, soitin miun äitille ja miun iskälle ja kysyin neuvoa kavereiltani. Ja kaikki ne sano samaa asiaa; tee niin miltä itestäs tuntuu. Ne ei oikeen sillä hetkellä tuntuneet olevaan ollenkaan avuks.

It all kind of happened so quick. The other day I found out that to get the double degree you have to start studying at the school already on the fall. And the next day the applying for the double degree would have ended. So I did what every grown-up does when they have to make a big decision, I called my mom, I called my dad and asked some advice from my friends. And all of them said the same thing; do what you feel like doing. At that time they honestly felt like no help at all. 

Mutta mie mietin asiaa muutaman tunnin (okei periaatteessa mie ajattelin asiaa vaan jotain puoltuntia). Ja sitten jotakin vähän niinku naksahti miun päässä ja rupesin kirjottamaan miun vaihtopapereita valmiiks. Tunti myöhemmin olin hakenu kaksoistutkintoon.

But I thought about it for few hours (okay technically I only thought about for like half an hour). And then something kind of snapped in my head and I started to write my papers ready. An hour later I had applied for the double degree.

Myöhemmin samana päivänä tajusin, etten oikeesti ollut ajatellut asiaa ollenkaan läpi, mutta sillon oli jo myöhästä. Mutta älkää nyt ymmärtäkö, en kadu tätä päätöstä yhtään. Ainut asia on vaan että olin hakenu ja päässyt tuutoriks vaihtareille ja nyt miun piti peruuttaa se koko juttu. Mie olin aika innoissani siitä mutta nyt sen sijaan lähdenkin (toivottavasti) mahtavalle seikkailulle Belgiaan asti.

Later that day I realized that I had really not thought about it through but it was already too late. But don't get me wrong, I don't regret my decision at all. The only thing is that I had applied and gotten accepted to be a buddy for exchange students so now I had to cancel it. I was quite excited about it but now instead I (hopefully) get to go on a great adventure all the way to Belgium.

En oo vielä kuullut mitään takasin meidän AMK:n kv-vaihdon vastaavalta ja alan jo pelkäämään pahinta, mutta pidetään peukkuja pystyssä.

I still haven't heard anything back from our university's international coordinator and I'm starting to fear the worst, but fingers crossed.
Be First to Post Comment !
Post a Comment